Gondi (Adilabad) Phrasebook

Um livro de frases de linguagem Gondi comumente usadas e frases com Telugu, Inglês e significados Hindi cada escritos em três scripts - Scripts Telugu, romanos e Devanagari.

A linguagem Gondi de outrora Adilabad District, Telangana, Índia, é falado por mais de 2,50,000 pessoas. O Gonds, que se chamam Koytur e referem-se a sua língua como Koyang, tem uma rica herança cultural e linguística. Apesar do alto nível de endividamento lexical das línguas reconhecidas pelo Estado, como Hindi, Marathi e Telugu, pode-se ver claramente que Gondi é uma língua distinta, com seus próprios padrões fonológicos e estruturas gramaticais.

Uma característica única deste livro de frases App é que as frases são apresentados em várias línguas com múltiplos scripts. Isto irá permitir aos alunos aprender outras línguas e scripts através de qualquer língua e escrita que são mais confortáveis. Um uso adicional para este App é para Gonds alfabetizados que desejam aprender a ler e falar uma das outras três línguas apresentados (Telugu, inglês ou hindi).

Devido às complexidades da linguagem muitas vezes é difícil para obter uma correspondência exata palavra por palavra ao traduzir frases, por isso temos tentado comunicar o mesmo significado em cada língua, mesmo enquanto usando palavras diferentes. Pode haver maneiras de melhorar nossas tentativas, e, portanto, damos as boas vindas críticas construtivas a fim de melhorar a próxima edição.

Nossa oração e esperança é que este Gondi Idioma phrasebook App vai ajudar todos aqueles que estão genuinamente preocupados com a preservação e desenvolvimento da língua e cultura Gondi, e que essas atividades vão de mãos dadas com o desenvolvimento e modernização na região.

Publicado por:

Agência de Desenvolvimento Integrado Tribal, Utnoor, Telangana, Índia

Em associação com:

SIL Internacional - Parceiros no desenvolvimento da linguagem

Publicado pela primeira vez na imprensa: 2005, 250 exemplares

Segunda Edição: 2008, 1000 cópias

Android Edição App: outubro 2017

Tags: gIr, WSG, Gondi, Koyang, livro de frases, de frases, aprendizagem de línguas, educação multilingue, MLE, Telangana, Índia, estudar, aprender, Inglês, hindi, telugu